Тонкости русского языка

97903921_4171694_rysskii_yazia

Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина…

Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице…»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?

 

Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».

В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.

В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

 

Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?

Не легко понять иностранцу как сложено законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: "Решили послать сходить купить выпить".

Или игру слов: “Иметь жену — директора банка” и “иметь жену директора банка”. Одна чёрточка, а какова разница!!!

Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?

 

В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я… победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.

Многие считают, что русский язык логичен. А попробуйте объяснить, например, французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит… Или огорошьте его простой и понятной фразой - "У меня руки не доходят посмотреть"…

Например перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но на столе стоят.

 

Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику «вертикальный–горизонтальный», то сидение — это новое свойство.

Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять…

Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

Можно вывести теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное — оно лежит. Но эта теория тут же разбивается о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать.

 

Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса.

Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит (на этом месте хочется сказать пошлость).

Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит?

Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, - его мир уже никогда не будет прежним.

 

В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил! Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре.

Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро.

«Русские – вы сумасшедшие!» — скажет француз и закинет в вас учебником…

30 ретро-снимков советских женщин, вставших на защиту своей Родины

  • Женщины в Великой Отечественной войне.

Женщины в Великой Отечественной войне.

Война и женщина – понятия, казалось бы, несовместимые. Женское предназначение – продолжение человеческого рода, воспитание детей, забота о мужчине, сохранение домашнего очага. Но когда нагрянула Великая Отечественная война, в которой решались судьбы народов, миллион женщин надели солдатские шинели и взяли в руки винтовки.

1. Советский санинструктор


Старшина В. Соколова, санинструктор истребительно-противотанковых артиллерийских частей Красной Армии.

Старшина В. Соколова, санинструктор истребительно-противотанковых артиллерийских частей Красной Армии.

2. Помощь раненому красноармейцу


Советская санитарка оказывает помощь под вражеским огнем.

Советская санитарка оказывает помощь под вражеским огнем.

3. Раненый солдат доставленный в тыл


Санитарки ведут раненого красноармейца.

Санитарки ведут раненого красноармейца.

4. Экипаж бомбардировщика Пе-2


Обсуждают предстоящий вылет.

Обсуждают предстоящий вылет.

5. Летчицы делятся впечатлениями о прошедшем вылете


Экипаж бомбардировщика Пе-2 из 125-го гвардейского бомбардировочного авиаполка.

Экипаж бомбардировщика Пе-2 из 125-го гвардейского бомбардировочного авиаполка.

6. Бойцы народного ополчения


Девушка и юноша из Ленинградского народного ополчения.

Девушка и юноша из Ленинградского народного ополчения.

7. Помощь экипажу подбитого танка Т-34


Санитар Клавдия Оломская оказывает медицинскую помощь.

Санитар Клавдия Оломская оказывает медицинскую помощь.

8. Сооружение оборонительных заграждений


Жительницы Ленинграда роют противотанковый ров.

Жительницы Ленинграда роют противотанковый ров.

9. В блокадном Ленинграде


Женщины занимаются перевозкой надолб.

Женщины занимаются перевозкой надолб.

10. Вагон советского военно-санитарного поезда


Женщины-медики делают перевязки раненым.

Женщины-медики делают перевязки раненым.

11. Женщина-снайпер


Старший сержант Роза Георгиевна Шанина - снайпер 184-й стрелковой дивизии кавалер Ордена Славы II и III степеней.

Старший сержант Роза Георгиевна Шанина - снайпер 184-й стрелковой дивизии кавалер Ордена Славы II и III степеней.

12. Краснофлотцы


Экипаж катера-тральщика Т-611 Волжской военной флотилии.

Экипаж катера-тральщика Т-611 Волжской военной флотилии.

13. Групповой портрет военнослужащих


Дивизион 329-го зенитно-артиллерийского полка в городе Комарно, Чехословакия.

Дивизион 329-го зенитно-артиллерийского полка в городе Комарно, Чехословакия.

14. Медико-санитарный батальон


Фото 585-го медико-санитарного батальона 75-й гвардейской стрелковой дивизии.

Фото 585-го медико-санитарного батальона 75-й гвардейской стрелковой дивизии.

15. Югославские партизанки


Марш на улице городка Пожега.

Марш на улице городка Пожега.

16. Женщины-бойцы


Народно-освободительная армия  Югославии.

Народно-освободительная армия Югославии.

17. Санинструктор перевязывает голову раненому


На улице освобожденной деревни.

На улице освобожденной деревни.

18. Лепа Радич перед казнью


17-летняя югославская партизанка, ей и ее друзьям удалось спасти более 4 тысяч раненых товарищей.

17-летняя югославская партизанка, ей и ее друзьям удалось спасти более 4 тысяч раненых товарищей.

19. Противовоздушная оборона


Боевое дежурство на крыше дома в Ленинграде.

Боевое дежурство на крыше дома в Ленинграде.

20. Девушки — бойцы


Пролетарская ударная бригада Народно-освободительной армии Югославии.

Пролетарская ударная бригада Народно-освободительной армии Югославии.

21. Советская регулировщица


В горящем Берлине.

В горящем Берлине.

22. Пилот - истребитель

 

Младший лейтенант Лидия Литвяк пилот 73-го гвардейского истребительного авиаполка.

 

Младший лейтенант Лидия Литвяк пилот 73-го гвардейского истребительного авиаполка.

 

23. Летчик-штурмовик

 

Анна Александровна Егорова лейтенант 805-го штурмового авиационного полка.

 

Анна Александровна Егорова лейтенант 805-го штурмового авиационного полка.

 

24. Советские разведчицы

 

Перед заброской в немецкий тыл.

 

Перед заброской в немецкий тыл.

 

25. Пленные советские девушки-военнослужащие

 

На сборном пункте в оккупированной деревне.

 

На сборном пункте в оккупированной деревне.

 

26. В освобожденном Харькове

 

Две пожилые жительницы у входа в подвал разрушенного дома.

 

Две пожилые жительницы у входа в подвал разрушенного дома.

 

27. Пленная советская военнослужащая

 

За партой на улице оккупированной деревни.

 

За партой на улице оккупированной деревни.

 

28. Встреча советских войск с союзниками в Германии

 

Советская военнослужащая пожимает руку американскому солдату.

 

Советская военнослужащая пожимает руку американскому солдату.

 

29. Аэростат воздушного заграждения

 

Воздухоплавательные посты аэростатов обслуживали женщины-добровольцы.

 

Воздухоплавательные посты аэростатов обслуживали женщины-добровольцы.

 

30. Народное ополчение Мурманска

 

Женское подразделение на военных занятиях.

 

Женское подразделение на военных занятиях.

Криворукие актеры из телемагазинов

clip_image001

Все вы, наверное, видели ролики «Магазина на диване» или тому подобные программы, в которых продают всякие… эээ… полезные вещи для дома? Если да, то вы наверняка узнаете в этих “гифках” пару-тройку «криворуких» актеров, которые то гвоздь забить не могут, то очки потеряют, то хот-дог мимо рта пронесут. Одним словом, делают всё, чтобы доказать, что в жизни ну никак не обойтись без той или иной штуки, которую в данный момент рекламируют…

Что ж, забудем на миг про эти товары и насладимся «мастерством» криворуких актеров, которым, судя по всему, просто не выжить без того, что они рекламируют.

Берите чашечку кофе и устраивайтесь поудобнее у монитора… Хотя нет, обойдемся без кофе, а то вдруг прольете на себя?

clip_image002

1. Этот бедолага, например, не может посмотреть телевизор без того, чтобы не запачкать ковер.

clip_image003

2. Если совсем плохо с чувством меры, то срочно нужен волшебный механизм, который поможет вам снарядить голодного мужа на работу.

clip_image004

3. Жизненная ситуация, не правда ли?

clip_image005

4. Этот бедолага, видимо, понятия не имеет, что такое прихватки… Что ж, телемагазин наверняка поможет ему в этом.

clip_image006

5. Высшее актерское мастерство.

clip_image007

6. Какая игра! Какие эмоции! Вы только посмотрите в эти глаза, молящие о помощи!

clip_image008

7. Вы такой одаренный кулинар, что даже не в состоянии разбить яйца? Телемагазин и в этом готов помочь.

clip_image009

8. А вы разве так не делаете?

clip_image010

9. Упали очки в солнечный день… О нееееет, Господи, я же сгорю заживо!!!

clip_image011

10. Наверняка рекламируют какую-нибудь «самовыдавливающуюся» пасту долларов за 100…

clip_image012

11. Вы тоже едите мороженое, замороженное настолько, что от него ломается ложка?

clip_image013

12. Пробить куском рыбы ДВА стекла — шаолинь отдыхает!

clip_image014

13. Для тех, кто печатает на своем iPad на самом краю коленей. Да уж, действительно безвыходная ситуация.

clip_image015

14. Ваша жена купила туфли не по размеру? Тогда мы идем к вам!

clip_image016

15. А может, вы сами купили туфли не по размеру? И мы снова идем к вам!

clip_image017

16. Обычная рулетка — та еще ловушка!

clip_image018

17. Ну, мало ли…

clip_image019

18. Нет, это не кадр из порнофильма.

clip_image020

19. Поздоровался с директором мокрой рукой — пиши заявление об уходе. Чтобы этого избежать, вытирать руки, видимо, недостаточно, а вот заказать в телемагазине какой-нибудь набор полотенец «всегда под рукой» — это, конечно, выход.

clip_image021

20. Надоело ронять флакончики с мылом и бутылки с Fairy? Звоните!

clip_image022

21. Тут не совсем понятно, кто же более корявый — стол или его хозяйка.

clip_image023

22. Еще один вариант щедрой жены, которая хочет дать мужу на работу больше, чем он сможет съесть.

clip_image024

23. Mamma mia!

clip_image025

24. Звездные штурмовики тоже не всегда управляются с хозяйством. Видимо, этот телемагазин выходит на межгалактический уровень.

clip_image026

25. А вот не надо складировать столько хлама!

clip_image027

26. Видимо, реклама нового миксера для особо неуклюжих хозяек.

clip_image028

27. Для тех, кто не умеет открывать контейнеры с жидким содержимым.

clip_image029

28. Согласитесь, это шедевр…

clip_image030

29. Хотел протереть лакированный столик — накачал руку!

clip_image031

30. Мама… что ты делаешь?

clip_image032

31. Этой дамочке нужен хороший мужик в доме, а не новая дрель.

clip_image033

32. Нет слов…

clip_image034

33. Дети могут сыграть лучше некоторых взрослых, но этот взрыв, конечно, чересчур.

clip_image035

34. Джоуи Триббиани в сериале «Друзья» тоже снимался в подобной рекламе суперкрышки для удобного розлива молока и других жидкостей.

clip_image036

35. Поскальзываетесь на лестнице день за днем? Тогда мы идем к вам.

clip_image037

36. Рекламируют грудь побольше? Или, может быть, мозги?

Картина дня

))}
Loading...
наверх