Какие ваши доказательства: ох уж этот русский язык в западных фильмах

 

Интересно, почему при таких внушительных бюджетах западных кинокартин во многих фильмах допускаются подчас чересчур комичные ошибки в написании русских слов? Возможно, потому, что процент зрителей, знающих русский язык, не критичен? Но все же это не отменяет того, насколько нелепо для русскоязычного человека может выглядеть та или иная надпись.

Достаточно вспомнить классическую тарабарщину «Ащьф Фштшфум» в российском паспорте Джейсона Борна или страшную тучу «Фзнамзнон» из фильма «День независимости».

Конечно, привыкшие использовать латинский алфавит жители западных стран даже прочитать этого не смогут, не говоря уж о том, чтобы понять смысл надписи. Мы собрали еще несколько примеров того, как западные кинопродакшены не заморачиваются с русским языком.

russian-movies-970-head

«Мозг ценой в миллиард долларов» (1967). Ну, тут все ясно, соблюдайте тишина.

«Превосходство Борна» (2004). Это еще не самый страшный вариант.

Прекрасное русское имя Яправилахд.

 
 

Годовой талант WOY.

«12 обезьян» (2015).

«Легенды завтрашнего дня» (2016). Самый откровенный маркетинг в мире: все ясно и понятно.

«Чак» (2008). Квартиры, медведь, пещера — будни русских людей.

«Чак» (2008). Вводить строго запрещено!

 
 

«Чак» (2008). Так кто ненавидит Джона Буша? Яков Смирнофф?

«Мистер Бин» (1995). Как можно убедиться, по-русски город Москва называется НПУЛЦА.

«Операция “Луна”» (1965). Явно веет сказкой про репку.

«Операция “Луна”» (1965). В общем-то, вполне будничная картина рядового российского городка. «Дорогая, будешь идти домой, захвати парочку медведей, вчера мне на рынке что-то больно грустные попались».

«Черный список» (2014). Ну а что, тоже зелененькие ведь.

 

«Напряги извилины» (2008). Вкусный, наверное, сироп-то.

«Доктор Живаго» (1965). Не можем не согласиться, что такую ошибку и владеющий русским языком человек запросто может допустить, так что в данном случае вполне простительно.

Просто использовать транслит на кириллицу — практически беспроигрышный вариант. Россия на дне морском, ну и ну, это же просто постмодернизм какой-то.

Источник ➝

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат

 

Ты прав. Одним воздушным очертаньем
Я так мила.
Весь бархат мой с его живым миганьем -
Лишь два крыла.
Не спрашивай: откуда появилась?
Куда спешу?
Здесь на цветок я легкий опустилась
И вот - дышу.
Надолго ли, без цели, без усилья,
Дышать хочу?
Вот-вот сейчас, сверкнув, раскину крылья
И улечу.
Бабочка, Афанасий Фет, 1884 год.
Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

Мы конечно не поэты и красоту видим по-своему. Наша бабочка уже никуда не спешила и уже давно не дышала. Да и дышать в камере с давлением 10^-3 Па трудно.

Среди различных насекомых, избравших наш подоконник в качестве своего склепа, бабочка была самым крупным животным.

При всём её желании пожертвовать свое тело на благо науки, вряд ли бы она влезла в электронный микроскоп целиком. Поэтому чтобы поместить очередную мою жертву в камеру для съемки мне пришлось предварительно ее расчленить. Вот такая красота получилась: слева туловище, а справа внутренняя и внешняя части крыла.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

1.1. Её глаза. На мой взгляд, самое завораживающее в насекомых это их глаза - зеркало их фасетчатой геометрически правильной шестигранной души.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

1.2. Её глаза. Полусферическая "графеновая" поверхность из множества шестигранников больше ассоциируется у меня с фильмами про роботов и технологии будущего, что усиливает восприятие насекомых скорее как бессознательных роботов-автоматов, чем живых земных существ.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

1.3. Её глаза. Как интересно выглядит мир, когда смотришь на него тысячами шестиугольных глаз? Наверное хорошо иметь тысячи глаз. Повреждения даже десятка глаз сильно не повлияет на ваше зрение. Хотя какое это имеет значение, когда тебе отведено несколько недель жизни?

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

1.4. Её глаза. Каждая фасетка также состоит из сотен структур размером около 100 нм. Вспоминается шутка, которую я где-то давно слышал: "мой любимый цвет - ультрафиолетовый, не знаю как он выглядит, но он должен быть невероятно красивым!"

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

2.1. Её туловище и ножка. Бабочка оказалась мохнатой как медведь, покрыта длинной шерстью. Справа видна часть лапки.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

2.2. Её  ножка. Лапка бабочки покрыта рифлеными чешуйками. А сама поверхность лапки, в месте где выпали чешуйки, выглядит достаточно необычно

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

2.3. Её лапка. При увеличении 2 000 крат поверхность лапки имеет совсем инопланетный вид.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

2.4. Теперь давайте рассмотрим "шерсть" бабочки. Она тоже устроена намного интереснее и сложнее чем волосы млекопитающих.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

2.5. Толщина волосков около 15 мкм. Примерно в 10 раз тоньше человеческого волоса.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

3.1. Крыло бабочки при 30-кратном увеличении. Несмотря на то, что разные стороны крыла имеют разную окраску, разницы в морфологии я не заметил. Край крыла покрыт копной тонких волосков.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

3.2. Крыло покрыто множеством чешуек с зубчатыми как кремлевская стена кончиками.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

3.3. Каждая чешуйка имеет сложную тонкую структуру.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

3.4. Не знаю как вам, но мне это напоминает то ли Крайслер-билдинг, то ли башню церкви Саграда-Фамилия. Вот такая вот наноразмерная архитектура в стиле ар-деко/Гауди.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

Крайслер-билдинг, Манхэттен, Нью-Йорк, США.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

Храм Святого Семейства, Барселона, Испания.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

3.5. Увеличение структур чешуйки крыла в 25 000 крат.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

3.6. Увеличение 50 000 крат. Хорошо видно, что толщина бороздок около 75 нм. Как вам такие нанотехнологии?

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

4.1. Волоски на крыльях также являются шедевром бестелесного архитектора-нанотехнолога.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

4.2. Не могу избежать и здесь сравнения с архитектурными шедеврами.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

Пизанская башня, Пиза, Италия. Примерно в 2 000 000 раз толще волоска на брюшке бабочки.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

4.3. Наверное у каждого микроскописта возникает спортивный интерес получить картинку с максимально возможным увеличением. Это желание удовлетворить фундаментальное любопытство - где же предел в организации материи и есть ли он вообще? Увеличение 25 000 крат.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

4.4. Увеличение 100 000 крат.

Бабочка под электронным микроскопом. Красота при увеличении 10 000 крат Наука, Микроскопия, Бабочка, Фотография, Красота, Нанотехнологии, Электронный микроскоп, Насекомые, Длиннопост

На этом всё. Спасибо всем зрителям!

Популярное в

))}
Loading...
наверх